Sahih al-Bukhari, hadith 3080
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, Amr en Ibn Djoeraydj zeiden: Ik heb Ata' horen zeggen:
"Ik ging met Oebayd ibn Oemayr naar Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – terwijl zij in de buurt van Thabir verbleef. Zij zei tegen ons: 'De Hidjra is voorbij sinds Allah Zijn Profeet ﷺ Mekka heeft doen overwinnen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka eindigde de verplichte hidjra daarvandaan.
Het verlaten van een plaats omwille van het geloof; hier gaat het om de verhuizing naar Medina.
Een berg in de omgeving van Mekka.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak slaat op de hidjra vanuit Mekka naar Medina: na de verovering was Mekka islamitisch geworden en gold die specifieke verplichting niet meer. Dit betekent niet dat iedere vorm van verhuizen om het geloof te beschermen ophield; de plicht hangt af van de omstandigheden en het vermogen van iemand om zijn geloof te praktiseren. De verwante overlevering verduidelijkt dat jihad en oprechte intentie blijven bestaan.
- Lees uitspraken over hidjra in hun historische context en pas ze niet zonder kennis op elke situatie toe.
- Wanneer iemand zijn geloof niet vrij kan praktiseren, moet hij deskundig advies zoeken over zijn concrete omstandigheden.
- Blijf goede daden verrichten met een oprechte intentie, ook wanneer een specifieke historische verplichting is geëindigd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.