Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3088

Overgeleverd door Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ضُحًى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van Ibn Sjihab, van ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Abd Allah ibn Ka‘b, van zijn vader en zijn oom, ‘Oebayd Allah ibn Ka‘b, van Ka‘b – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ, wanneer hij in de voormiddag terugkeerde van een reis, eerst de moskee binnenkwam en twee raka’at bad voordat hij ging zitten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een terugkeer van reis bad de Profeet ﷺ twee raka’at in de moskee.

Moeilijke woorden uitgelegd
voormiddag

Het deel van de ochtend nadat de zon is opgekomen.

raka’at

Gebedseenheden waaruit een islamitisch gebed bestaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na terugkeer van een reis eerst de moskee binnen te gaan en daar twee raka’at te bidden voordat men gaat zitten. De overlevering beschrijft dit als een profetische praktijk; de wetscholen bespreken het als een aanbevolen gebed, niet als een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na een reis, wanneer het praktisch kan, tijd voor twee raka’at in de moskee voordat je gaat zitten.
  2. Volg de profetische praktijk met oprechtheid, zonder een aanbevolen handeling als verplicht voor te stellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.