Strijd op de Weg van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3089

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Strijd op de Weg van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Vertaling

Muharib ibn Dithar heeft mij overgeleverd: Jabir ibn Abdullah (moge Allah tevreden met hen zijn) zei:

"Toen de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina aankwam, slachtte Hij een kameel of een koe." Jabir voegde eraan toe: "De Profeet ﷺ kocht een kameel van mij voor twee uqiyya en één of twee dirham. Toen Hij Sirar bereikte, gaf Hij opdracht een koe te slachten en zij aten ervan. Toen Hij in Medina aankwam, droeg Hij mij op naar de moskee te gaan en twee raka'at te bidden, en woog Hij voor mij de prijs van de kameel af."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ betaalde Jabir voor zijn kameel en bad twee raka'at in Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
uqiyya

Een historische gewichtseenheid voor edelmetaal.

raka'at

Gebedseenheden; hier bad de Profeet ﷺ twee eenheden.

Sirar

Een plaats waar de reizigers onderweg halt hielden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een koopovereenkomst duidelijk mag worden uitgevoerd en dat de verschuldigde prijs nauwkeurig wordt afgewogen en betaald. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ Jabir opdroeg twee raka'at in de moskee te bidden; zij beschrijft daarmee zijn handelen, zonder op zichzelf een algemene verplichting voor iedere reiziger vast te leggen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van een geldige overeenkomst, wederzijdse instemming en het voldoen van de afgesproken prijs.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij een koop helder af wat de prijs is en voldoe die afspraak zorgvuldig.
  2. Behandel reisgenoten met aandacht en neem hun belangen serieus.
  3. Volg de Sunnah met kennis en onderscheid tussen een beschreven handeling en een algemeen gebod.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.