Sahih al-Bukhari, hadith 3090
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". صِرَارٌ مَوْضِعٌ نَاحِيَةً بِالْمَدِينَةِ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Moeharib ibn Dithar, van Djabir, die zei:
"Ik kwam terug van een reis en de Profeet ﷺ zei tegen mij: 'Verricht twee raka'at.'" Sirar is een plaats nabij Medina.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg Jabir na zijn reis op twee raka'at te bidden.
Meervoud van rak'ah: één gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een plaats in de omgeving van Medina.
Geleerden leiden uit de opdracht aan Jabir af dat twee gebedseenheden na terugkeer van een reis aanbevolen zijn. De overlevering beschrijft een profetische praktijk en maakt op zichzelf niet duidelijk dat dit voor iedere terugkeer een verplichting is. Juristen bespreken deze aanbeveling binnen de regels van het gebed en de reis; de precieze toepassing kan per wetschool verschillen.
- Neem na een reis tijd voor gebed en dank Allah voor een veilige terugkeer.
- Leer de profetische aanwijzingen over gebed onderweg en bij thuiskomst kennen.
- Geef iemand die terugkeert van een reis een vriendelijke ontvangst en help hem zijn aanbidding te hervatten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens over Jabir en de ontvangst van de Profeet ﷺ na een reis, en plaatst de gebeurtenis in dezelfde context.
Sahih al-Bukhari · #182 (Sahih)Deze overlevering gaat over gebed tijdens het reizen en biedt bredere context bij de omgang met gebed onderweg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.