Sahih al-Bukhari, hadith 3091
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ali ibn al‑Husayn
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ. فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallâh heeft ons bericht, Yûnus heeft ons bericht, van az-Zuhrî, die zei: Alî ibn al-Husayn heeft mij bericht dat Husayn ibn Alî – vrede zij met hen beiden – hem heeft bericht dat Alî zei:
"Ik had een kameelmerrie uit mijn aandeel in de oorlogsbuit op de dag van Badr, en de Profeet ﷺ had mij een kameelmerrie gegeven uit het Khumus. Toen ik voornemens was om Fâtimah, de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ, te huwen, sprak ik af met een goudsmid van Banû Qaynuqâ' dat hij met mij mee zou gaan om Idhkhir-gras te halen. Ik wilde dit aan de goudsmeden verkopen en de opbrengst gebruiken voor mijn bruiloftsmaaltijd. Terwijl ik uitrusting voor mijn twee kameelmerries verzamelde, bestaande uit zadels, zakken en touwen, en mijn twee kamelen neerknielden naast de kamer van een man van de Ansâr, keerde ik terug nadat ik alles verzameld had. Tot mijn schrik zag ik dat de bulten van mijn twee kameelmerries waren afgesneden, hun flanken waren opengereten en er stukken uit hun levers waren genomen. Ik kon mijn tranen niet bedwingen toen ik deze aanblik zag. Ik vroeg: 'Wie heeft dit gedaan?' Zij zeiden: 'Hamzah ibn Abd al-Muttalib heeft dit gedaan; hij is in dit huis met een groep drinkgezellen van de Ansâr.' Ik vertrok daarop totdat ik bij de Profeet ﷺ kwam, waar ook Zayd ibn Hârithah aanwezig was. De Profeet ﷺ zag aan mijn gezicht wat ik had meegemaakt en vroeg: 'Wat scheelt eraan?' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb nog nooit zoiets gezien als vandaag. Hamzah heeft mijn twee kameelmerries aangevallen, hun bulten afgesneden en hun flanken opengereten, en hij zit nu in een huis met drinkgezellen.' De Profeet ﷺ liet zijn omslagdoek brengen, sloeg die om en vertrok lopend. Ik en Zayd ibn Hârithah volgden hem totdat hij bij het huis kwam waar Hamzah was. Hij vroeg toestemming om binnen te komen en zij lieten hen toe; zij zaten te drinken. De Boodschapper van Allah ﷺ begon Hamzah te berispen over wat hij had gedaan, maar Hamzah was dronken en zijn ogen waren rood. Hamzah keek naar de Boodschapper van Allah ﷺ, richtte vervolgens zijn blik omhoog en keek naar zijn knieën, richtte zijn blik verder omhoog en keek naar zijn navel, en richtte zijn blik nog verder omhoog en keek naar zijn gezicht. Toen zei Hamzah: 'Zijn jullie soms iets anders dan slaven van mijn vader?' De Boodschapper van Allah ﷺ besefte dat hij dronken was, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ achteruit terugdeinsde en wij samen met hem naar buiten gingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reageerde beheerst toen Hamzah Ali’s kamelen beschadigde.
Ali vertelt dat zijn kamelen werden beschadigd terwijl hij voorbereidingen trof voor zijn huwelijk met Fatimah. De Profeet ﷺ ging Hamzah aanspreken, maar trok zich terug toen hij merkte dat Hamzah dronken was.
Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels aan de aangewezen bestemmingen wordt besteed.
Een geurige grassoort die in Mekka en omgeving werd gebruikt en verhandeld.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Klassieke geleerden noemen het optreden van de Profeet ﷺ een voorbeeld van wijsheid en zelfbeheersing: hij sprak Hamzah aan op de schade, maar zag dat diens dronkenschap verhinderde dat een berisping op dat moment zin had. De gebeurtenis toont ook dat bezit en schade serieus genomen worden en dat men een conflict zorgvuldig moet aanpakken. Zij is geen toestemming voor dronkenschap of het beschadigen van andermans bezit; zulke zaken blijven verboden.
- Spreek iemand aan op schade, maar kies een moment waarop die persoon in staat is de boodschap te begrijpen.
- Loop weg uit een escalerende situatie wanneer verder praten geen nut heeft; bespreek het geschil later op een rustige manier.
- Behandel andermans bezit zorgvuldig en bied herstel of vergoeding aan als je schade hebt veroorzaakt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek vermeldt de voorbereiding van Ali en Fatimah op hun huwelijk en geeft daarmee context bij Ali’s trouwplannen.
Sahih al-Bukhari · #3090 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering sluit aan bij Ali’s huwelijk met Fatimah en de gebeurtenissen rond die periode.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.