Sahih al-Bukhari, hadith 3095
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Aboe an-Nu'man heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Aboe Hamza ad-Duba'i, die zei: Ik hoorde Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - zeggen: De delegatie van Abdul-Qais kwam en zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, wij zijn deze stam van Rabi'a, en tussen ons en u bevinden zich de ongelovigen van Mudar, waardoor wij u niet kunnen bereiken behalve in de heilige maanden. Beveel ons daarom iets wat wij kunnen aannemen en waartoe wij degenen achter ons kunnen uitnodigen." Hij zei: "Ik beveel jullie vier zaken en ik verbied jullie vier zaken: Het geloof in Allah - de getuigenis dat er geen god is dan Allah (en hij maakte een gebaar met zijn hand) - het onderhouden van het gebed, het geven van de zakaat, het vasten van de Ramadan, en dat jullie voor Allah één vijfde afdragen van wat jullie aan oorlogsbuit hebben verworven. En ik verbied jullie ad-dubba', an-naqir, al-hantam en al-muzaffat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderwees de delegatie geloof, aanbidding, khumus en verboden drankvaten.
De delegatie van Abdul-Qais vertelde dat zij door vijandige stammen van de Profeet ﷺ gescheiden waren en hem alleen tijdens de heilige maanden konden bezoeken. Daarom vroegen zij om duidelijke richtlijnen die zij zelf konden volgen en aan hun achterban konden doorgeven.
Het voorgeschreven vijfde deel van oorlogsbuit dat aan de aangewezen islamitische bestemming wordt afgedragen.
Soorten vaten waarin destijds bedwelmende dranken werden bereid of bewaard; het verbod hield verband met het risico op bedwelming.
Maanden waarin de Arabieren traditioneel de strijd staakten, waardoor de delegatie veilig kon reizen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de kern van de islam zowel geloof als zichtbare aanbidding omvat: het gebed onderhouden, zakaat geven en Ramadan vasten. De vermelding van khumus bevestigt de verplichting om het voorgeschreven aandeel van oorlogsbuit af te dragen. De vier genoemde vaten werden verboden vanwege hun gebruik voor bedwelmende drank; geleerden leggen uit dat het verbod op die recipiënten later werd opgeheven toen het risico op verwarring afnam, terwijl het verbod op bedwelmende drank blijft gelden. De opsomming is bedoeld als antwoord aan deze delegatie en is geen volledige lijst van alle religieuze verplichtingen.
- Leer de basisverplichtingen van je geloof en leg ze in begrijpelijke woorden uit aan je gezin en gemeenschap.
- Behandel zakaat en andere verplichte afdrachten zorgvuldig en vraag deskundig advies wanneer de regels voor jouw situatie onduidelijk zijn.
- Vermijd bedwelmende middelen en alles wat je oordeel aantast.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de islam als gebouwd op vijf pijlers en sluit aan bij de geloofsgetuigenis, het gebed, de zakaat en het vasten die hier worden genoemd.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Ook deze hadith noemt de geloofsgetuigenis, het gebed, de zakaat en het vasten van Ramadan als fundamentele praktijken.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt de verdeling van oorlogsbuit en helpt de context van khumus te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.