Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3098

Overgeleverd door Amr ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ، وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, die zei: Aboe Is-haq vertelde mij, die zei: Ik hoorde Amr ibn al-Harith zeggen: De Profeet ﷺ liet niets na behalve zijn wapens, zijn witte muilezel en een stuk land dat hij als sadaqa had geschonken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet weinig bezit na en schonk land als sadaqa.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Een vrijwillige gift waarmee iemand anderen helpt en Allah’s welbehagen zoekt.

muilezel

Een lastdier dat ontstaat uit een ezel en een paard.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit het sobere levensvoorbeeld van de Profeet ﷺ en zijn onthechting van wereldse rijkdom. De vermelding van wapens, een muilezel en land dat als sadaqa was bestemd, laat zien dat zijn nalatenschap geen grote persoonlijke rijkdom omvatte. Geleerden benadrukken ook dat dit bericht op zichzelf niet alle juridische details vastlegt over de verdeling van zijn nalatenschap; daarvoor worden de andere overleveringen over dit onderwerp samen bestudeerd.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij aankopen bewust voor wat je nodig hebt en laat bezit niet je belangrijkste doel worden.
  2. Maak van geven een vaste gewoonte door regelmatig een deel van je middelen te besteden aan mensen in nood.
  3. Laat je levensstijl zien welke waarden je belangrijk vindt, niet alleen je woorden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.