Sahih al-Bukhari, hadith 3097
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Abdullah ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stierf en er was niets in mijn huis dat een levend wezen kon eten, behalve een halve maat gerst op een plank van mij. Ik at ervan totdat het lang duurde voor mij; toen mat ik het en raakte het op."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha beschrijft hoe eenvoudig het huishouden van de Profeet ﷺ was.
Een mens of dier dat voedsel kan eten.
Een kleine hoeveelheid gerst, een graansoort die als voedsel werd gebruikt.
Aisha woog of mat de overgebleven gerst; daarna raakte die snel op.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ ondanks zijn hoge positie een eenvoudig huishouden leidde en geen grote voedselvoorraden naliet. Het verhaal onderstreept zuhd: niet gehecht zijn aan wereldse overvloed. Aisha’s ervaring laat ook zien dat bezit soms langer meegaat wanneer het niet nauwkeurig wordt opgemeten; zodra zij het mat, raakte de voorraad op. Dit is een aansporing tot bescheidenheid en vertrouwen op Allah, geen verbod op bezit of planning.
- Houd je huishouden eenvoudig en laat bezit niet bepalen wat je waardevol vindt.
- Wees dankbaar voor voedsel en voorkom verspilling, ook wanneer je voorraad klein is.
- Vertrouw op Allah en combineer dat vertrouwen met zorgvuldige, bescheiden planning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering meldt dat de Profeet ﷺ geen dinar of dirham naliet, wat aansluit bij Aisha’s beschrijving van het eenvoudige huishouden.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe Aisha de kwestie van de nalatenschap besprak en verduidelijkt de context van zijn geringe wereldse bezit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.