Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3099

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ‏.‏

Vertaling

Hibban ibn Moesa en Mohammed hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abdullah heeft ons bericht, Ma'mar en Yunus hebben ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud heeft mij bericht dat Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn), de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:

"Toen de ziekte van de Boodschapper van Allah ﷺ verergerde, vroeg hij zijn vrouwen om toestemming om in mijn huis verzorgd te worden, en zij gaven hem die toestemming."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg zijn vrouwen om toestemming om thuis bij Aisha verzorgd te worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
verergerde

Werd ernstiger; hier gaat het om de ziekte van de Profeet ﷺ.

toestemming

Instemming die iemand vooraf vraagt en ontvangt.

verzorgd

Verpleegd en geholpen tijdens ziekte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ rekening hield met de rechten en instemming van zijn vrouwen, ook tijdens zijn ernstige ziekte. De overlevering toont bovendien de bijzondere zorgrelatie tussen Aisha en de Profeet ﷺ. Zij behandelt op zichzelf geen algemene regel over verdeling van nachten; de toestemming van de andere vrouwen is juist onderdeel van dit specifieke voorval.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag instemming van betrokkenen wanneer een beslissing hun rechten of afspraken raakt.
  2. Bied een zieke naaste praktische zorg en houd daarbij rekening met diens wensen.
  3. Bespreek zorgtaken binnen het gezin tijdig en met respect voor ieders bijdrage.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.