Sahih al-Bukhari, hadith 3100
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ. قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ.
Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Nafi' heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Ibn Abi Mulaika zeggen dat Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:
"De Profeet ﷺ stierf in mijn huis, tijdens mijn beurt, terwijl hij tegen mijn borst en dicht bij mijn nek rustte, en Allah verenigde mijn speeksel met het zijne." Zij voegde eraan toe: "Abdoer-Rahman kwam binnen met een siwak, maar de Profeet ﷺ was te zwak om deze zelf te gebruiken. Dus nam ik hem, kauwde erop om hem zacht te maken en reinigde vervolgens zijn tanden ermee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha verzorgde de siwak van de verzwakte Profeet ﷺ bij zijn overlijden.
Een stokje of ander geschikt hulpmiddel om de tanden te reinigen.
De dag waarop de Profeet ﷺ volgens de verdeling bij Aisha verbleef.
Een Arabische uitdrukking voor de plek tegen haar borst, dicht bij haar hals.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebruik van de siwak een aanbevolen sunnah is en ook tijdens ziekte passend blijft wanneer iemand daartoe in staat is. De Profeet ﷺ liet zien hoe belangrijk deze reiniging was; Aisha hielp hem toen hij te zwak was om de siwak zelf te gebruiken. De overlevering toont ook de bijzondere zorg en nabijheid tussen echtgenoten. Zij vormt op zichzelf geen grond om de siwak als verplicht te beschouwen.
- Houd een siwak of ander geschikt hulpmiddel voor mondverzorging beschikbaar, ook wanneer je ziek bent.
- Help een zieke met waardigheid bij dagelijkse verzorging wanneer die het zelf niet kan.
- Maak van een aanbevolen sunnah geen verplichting voor jezelf of anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft het gebruik van de siwak bij de wassing en ondersteunt zo de aanbevolen status van mondreiniging.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Deze overlevering geeft eveneens informatie over de laatste periode van de Profeet ﷺ en vult de persoonlijke context van Aisha aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.