Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3102

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Anas ibn ‘Iyād heeft ons overgeleverd, van ‘Ubayd Allāh, van Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, van Wāsi‘ ibn Ḥabbān, van ‘Abd Allāh ibn ‘Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Ik klom naar het dak van het huis van Ḥafṣa en zag de Profeet ﷺ zijn behoefte doen, met zijn rug naar de Qibla en zijn gezicht richting as-Sjām.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar zag de Profeet ﷺ met zijn rug naar de Qibla.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De richting van de Ka‘ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

as-Sjām

De historische regio van Syrië en omliggende gebieden.

zijn behoefte doen

Een beleefde uitdrukking voor urineren of ontlasting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken dit verslag als bewijs dat het verbod om bij het ontlasten naar de Qibla te kijken of haar de rug toe te keren, niet zonder onderscheid geldt in een afgesloten gebouw. Juristen verschilden over de precieze toepassing: de Hanafitische en Malikitische school staan dit binnenshuis toe, terwijl de Shafi‘itische en Hanbalitische school het doorgaans toestaan bij een bestaande afscheiding, maar niet in de open ruimte. De overlevering leert daarnaast dat men bij het beantwoorden van de natuurlijke behoefte zorgvuldig rekening houdt met de Qibla.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bouwen of gebruiken van een toilet op de stand ervan ten opzichte van de Qibla.
  2. Houd bij persoonlijke verzorging rekening met de waardigheid en heiligheid van de gebedsrichting.
  3. Trek uit een waargenomen handeling van de Profeet ﷺ geen algemene regel zonder de andere overleveringen en fiqh-uitleg mee te wegen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.