Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3103

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het Asr-gebed terwijl de zon nog in haar kamer scheen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad Asr terwijl de zon nog in Aisha’s kamer scheen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Asr

Het verplichte middaggebed dat na Dhuhr wordt verricht.

hujra

Een kamer of woonruimte; hier gaat het om Aisha’s verblijf.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Asr op tijd verrichtte en dat het gebed niet onnodig tot laat op de dag moet worden uitgesteld. De vermelding dat de zon nog in Aisha’s kamer scheen, geeft een aanwijzing over het tijdstip, maar vormt op zichzelf geen exacte tijdsgrens. De wetscholen bepalen de gebedstijden aan de hand van de relevante bewijzen en berekeningen.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je Asr binnen zijn voorgeschreven tijd kunt bidden.
  2. Stel het gebed niet uit zonder reden; volg de profetische gewoonte om de gebeden zorgvuldig op tijd te verrichten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.