Sahih al-Bukhari, hadith 3104
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoewairiya heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ stond op als prediker en wees in de richting van de woning van Aisja en zei: 'Hier is de fitna' - drie keer - 'vanwaar de hoorn van de Satan opkomt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees naar het oosten als plaats waar fitna zou opkomen.
Een beproeving of onrust die mensen in hun geloof en gemeenschap kan treffen.
Een beeldende uitdrukking voor de richting waaruit de genoemde onrust opkomt.
Klassieke commentatoren verbinden de aanwijzing met het oosten van Medina en met beproevingen die daaruit voortkomen. Zij benadrukken dat de waarschuwing oproept tot waakzaamheid en het vasthouden aan de Koran en de Soenna; ze is geen grond om inwoners van een streek als geheel te veroordelen.
- Wees alert op onrust en toets berichten aan betrouwbare kennis voordat je ze verder verspreidt.
- Vermijd het beschuldigen van hele bevolkingsgroepen op basis van een waarschuwing over een richting.
- Zoek bij maatschappelijke spanningen houvast in gebed, betrouwbare geleerden en de islamitische bronnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze authentieke overlevering in hetzelfde gedeelte biedt verwante context bij de waarschuwing voor beproevingen vanuit het oosten.
Sahih al-Bukhari · #3103 (Sahih)De overlevering van Aisha staat in hetzelfde thematische gedeelte en helpt de waarschuwing in haar context te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.