Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3105

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra Abna Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرَاهُ فُلاَنًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Bakr, van Amra bint Abdur-Rahman, dat Aisha, de echtgenote van de Profeet ﷺ, haar heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij haar was en dat zij iemand hoorde die toestemming vroeg om het huis van Hafsa binnen te gaan. Zij zei:

"O Boodschapper van Allah, er is een man die toestemming vraagt om uw huis binnen te gaan." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Ik vermoed dat hij die-en-die is, de oom van Hafsa via zoogverwantschap. Zoogverwantschap maakt hetzelfde verboden als bloedverwantschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap schept dezelfde huwelijksverboden als bloedverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind volgens de islamitische voorwaarden bij een vrouw heeft gedronken.

mahram

Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is door een erkende familieband.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak af dat zoogverwantschap huwelijksverboden vestigt die overeenkomen met verboden door bloedverwantschap. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze voorwaarden, zoals de leeftijd van het kind en het aantal voedingen, worden afzonderlijk besproken. De overlevering laat ook zien dat een zoogoom voor Hafsa als verwant gold en haar huis mocht betreden met toestemming.

Lessen voor vandaag
  1. Leg zoogverwantschap zorgvuldig vast, zodat betrokken families weten welke huwelijksverboden gelden.
  2. Vraag bij een concrete situatie een deskundige geleerde naar de voorwaarden en gegevens van de voeding.
  3. Respecteer familiebanden en privacy door toestemming te vragen voordat je iemands woning binnengaat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.