Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3118

Overgeleverd door Khawla al-Ansariyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yazidvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Ayyub heeft ons overgeleverd en zei: Abu al-Aswad vertelde mij, van Ibn Abi Ayyash — zijn naam is Nu'man — van Khawla al-Ansariya — moge Allah tevreden met haar zijn — zij zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Voorwaar, er zijn mannen die zich onrechtmatig het bezit van Allah toe-eigenen; voor hen is er het Vuur op de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onrechtmatig met gemeenschappelijk bezit omgaat, wordt ernstig gewaarschuwd.

Moeilijke woorden uitgelegd
bezit van Allah

Hiermee wordt publiek bezit bedoeld dat aan de gemeenschap toekomt en volgens rechtvaardige regels moet worden beheerd.

zich onrechtmatig toe-eigenen

Het gebruiken, uitgeven of nemen van gemeenschappelijk geld zonder recht of bevoegdheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit deze waarschuwing mee dat publieke middelen een toevertrouwde zaak zijn en niet naar persoonlijke willekeur mogen worden beheerd. Bestuurders en beheerders moeten handelen volgens hun bevoegdheden en rekenschap afleggen over hun gebruik van die middelen. De vier soennitische wetscholen benadrukken elk binnen hun rechtsregels dat onrechtmatige toe-eigening van andermans bezit verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Beheer geld van een organisatie, gemeenschap of overheid alleen voor het doel waarvoor het is toevertrouwd.
  2. Leg uitgaven zorgvuldig vast en wees bereid daarover verantwoording af te leggen.
  3. Neem geen klein voordeel uit gemeenschappelijke middelen zonder duidelijke toestemming.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.