Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3119

Overgeleverd door Urwa al-Bariqi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Vijfde van de Oorlogsbuit voor de Zaak van Allah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Châlid heeft ons overgeleverd, Hoesayn heeft ons overgeleverd, van ‘Âmir, van ‘Oerwa al-Bâriqî — moge Allah tevreden met hem zijn — van de Profeet ﷺ die zei:

"In de manen van paarden is het goede vastgebonden: beloning en oorlogsbuit tot aan de Dag der Opstanding."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Paarden die voor Allahs zaak worden gehouden brengen blijvende beloning en buit.

Moeilijke woorden uitgelegd
manen

De haren die bij de nek en voorhoofd van een paard groeien; hier verwijst het naar het paard zelf.

buit

Bezittingen die tijdens een rechtmatige strijd worden verkregen en volgens de islamitische regels worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden over beloning en buit slaan op paarden die worden gehouden en ingezet voor de verdediging van de gemeenschap en de strijd op Allahs weg. De beloning hangt samen met de oprechte bedoeling en het rechtmatige gebruik; de hadith is geen oproep tot ongeoorloofd geweld. Geleerden bespreken ook dat de verdienste voor het paard en zijn verzorging geldt wanneer het daarvoor bestemd is.

Lessen voor vandaag
  1. Richt middelen en vaardigheden op een oprechte, rechtmatige dienst aan de gemeenschap.
  2. Laat bij elke inzet voor een goed doel de bedoeling en de naleving van islamitische regels leidend zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.