Sahih al-Bukhari, hadith 3136
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا. فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا. أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا. وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ.
Aboe Moesa (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Het nieuws van het vertrek van de Profeet ﷺ bereikte ons terwijl wij in Jemen waren, waarop wij als emigranten naar hem vertrokken. Ik en mijn twee broers, waarvan ik de jongste was; de ene heette Aboe Burda en de andere Aboe Roehm. Wij waren met meer dan vijftig, drieënvijftig of tweeënvijftig mannen van ons volk. Wij stapten op een schip dat ons bij An-Nadjasji in Abessinië aan land bracht. Daar troffen we Dja'far ibn Aboe Talib en zijn metgezellen aan. Dja'far zei tegen ons: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft ons hierheen gestuurd en ons bevolen hier te blijven; blijf dus bij ons.' Wij bleven bij hen totdat wij allemaal samen vertrokken en de Profeet ﷺ ontmoetten ten tijde van de verovering van Chaibar. Hij gaf ons een aandeel in de oorlogsbuit (of hij gaf ons ervan). Hij gaf niemand die afwezig was geweest bij de verovering van Chaibar iets van de buit, behalve degenen die met hem hadden deelgenomen, met uitzondering van de mensen van ons schip samen met Dja'far en zijn metgezellen; aan hen gaf hij eveneens een aandeel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf ook de emigranten uit Abessinië een aandeel in Chaibar.
Het verlaten van een plaats omwille van het geloof en om zich bij de moslimgemeenschap aan te sluiten.
Een oase en nederzetting ten noorden van Medina die in de tijd van de Profeet ﷺ werd veroverd.
Bezittingen die tijdens een veldtocht werden verkregen en volgens islamitische regels werden verdeeld.
Geleerden leiden hieruit af dat deelname aan de veldtocht niet in elk geval de enige grond voor een aandeel in de buit is. De Profeet ﷺ kende ook de groep uit het schip, onder wie de metgezellen van Ja'far, een aandeel toe vanwege hun bijzondere emigratie en hun verbondenheid met de moslimgemeenschap. De juristen bespreken dit binnen de regels over de verdeling van oorlogsbuit en de bevoegdheid van de leider om daarin rechtvaardig te handelen.
- Erken de inzet van mensen die offers brengen voor hun geloof en gemeenschap, ook wanneer hun bijdrage op een andere plaats is geleverd.
- Verdeel gezamenlijke middelen volgens duidelijke regels en met oog voor rechtvaardigheid.
- Zoek kennis over religieuze rechten en plichten bij betrouwbare bronnen en bevoegde geleerden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens wie een aandeel in de oorlogsbuit ontvangt en helpt de context van de verdelingsregels te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3135 (Sahih)Deze verwante overlevering gaat over deelname aan een militaire expeditie en verduidelijkt de achtergrond van aanspraken op buit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.