Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 316

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van Urwa, dat Aisja zei:

"Ik ben met de Boodschapper van Allah ﷺ in ihram getreden voor de Afscheidspelerimst. Ik behoorde tot degenen die tamattoe verrichtten en ik had geen offerdier bij me." Zij vertelde dat zij ongesteld werd en pas rein was op de nacht van Arafat. Zij zei: "O Boodschapper van Allah, dit is de nacht van Arafat en ik was slechts in ihram getreden voor een oemra als onderdeel van tamattoe." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen haar: "Maak je haar los, kam het en laat je oemra rusten." Zij deed dit, en toen zij de hadj had voltooid, gaf hij op de nacht van Al-Hasba opdracht aan Abd ar-Rahman om haar vanuit At-Tan'im in ihram te laten treden voor een oemra, ter vervanging van de oemra die zij eerder niet had kunnen voltooien.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja stelde haar oemra uit en voltooide later de hadj.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de Afscheidspelgrimstocht werd Aïsja ongesteld voordat zij haar oemra van tamattoe kon voltooien. De Profeet ﷺ droeg haar op de oemra uit te stellen, de hadj te voltooien en daarna vanuit At-Tan'im een oemra te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattoe

Een vorm van bedevaart waarbij men eerst oemra verricht, de ihram verlaat en later opnieuw de ihram voor de hadj aanneemt.

Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en beperkingen naleeft.

At-Tan'im

Een plaats buiten het heilige gebied van Mekka vanwaar Aïsja opnieuw de ihram voor oemra aannam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de hadj niet verhindert, al kan zij bepaalde rituelen waarvoor reinheid vereist is tijdelijk uitstellen. Aïsja voltooide de hadj en verrichtte daarna een vervangende oemra vanuit At-Tan'im. De wetscholen bespreken de precieze juridische duiding van die extra oemra en de omstandigheden waarin zij vereist is; het voorval is geen algemene regel dat iedere pelgrim die een ritueel uitstelt dezelfde handeling moet verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Stel een bedevaartshandeling uit wanneer menstruatie een ritueel verhindert en vraag een deskundige om advies over de juiste vervolgstappen.
  2. Maak onderscheid tussen handelingen die tijdelijk uitgesteld worden en de hadj als geheel; menstruatie betekent niet dat de bedevaart moet worden afgebroken.
  3. Volg in bijzondere situaties de begeleiding van betrouwbare geleerden en houd rekening met de omstandigheden van de pelgrim.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.