Jizya en Verdragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3165

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jizya en Verdragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي احْثُهْ‏.‏ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Rawh ibn al-Qasim informeerde mij, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: 'Als de opbrengsten van Bahrein bij ons zouden komen, zou ik je zoveel en zoveel en zoveel geven.' Toen de Boodschapper van Allah ﷺ was heengegaan en de opbrengsten van Bahrein arriveerden, riep Abu Bakr uit: 'Wie een belofte van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft, laat hem naar mij komen.' Ik ging naar hem toe en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft tegen mij gezegd: Als de opbrengsten van Bahrein bij ons zouden komen, zou ik je zoveel en zoveel en zoveel geven.' Hij zei tegen mij: 'Schep het met je handen.' Ik schepte een handvol en hij zei tegen mij: 'Tel het.' Ik telde het en het bleek vijfhonderd te zijn, waarop hij mij duizendvijfhonderd gaf. En Ibrahim ibn Tahman heeft overgeleverd van Abd al-Aziz ibn Suhayb, van Anas: Er werd geld uit Bahrein naar de Profeet ﷺ gebracht en hij zei: 'Verspreid het in de moskee.' Het was het grootste bedrag dat ooit naar de Boodschapper van Allah ﷺ was gebracht. Toen kwam Al-Abbas en zei: 'O Boodschapper van Allah, geef mij, want ik heb losgeld betaald voor mijzelf en voor Aqil.' Hij zei: 'Neem.' Hij schepte het in zijn kleed en probeerde het vervolgens op te tillen, maar hij kon het niet. Hij zei: 'Beveel iemand om het voor mij op te tillen.' Hij zei: 'Nee.' Hij zei: 'Til jij het dan voor mij op.' Hij zei: 'Nee.' Hij strooide er wat van terug, probeerde het toen weer op te tillen, maar kon het niet dragen. Hij zei: 'Beveel iemand om het voor mij op te tillen.' Hij zei: 'Nee.' Hij zei: 'Til jij het dan voor mij op.' Hij zei: 'Nee.' Hij strooide er nog meer van terug, tilde het toen op zijn schouder en vertrok. De Profeet ﷺ bleef hem met verbazing over zijn hebzucht nakijken totdat hij uit ons zicht verdween. De Boodschapper van Allah ﷺ stond niet op van die plek totdat er geen enkele dirham meer van dat geld over was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr vervulde de belofte van de Profeet ﷺ en verdeelde het geld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Opbrengsten van Bahrein

Geld en goederen die vanuit Bahrein naar de moslimgemeenschap werden gebracht.

Toezegging

Een belofte om iemand later iets te geven.

Schep het met je handen

Neem het geld met beide handen uit de voorraad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een toezegging van de Profeet ﷺ na zijn overlijden door Aboe Bakr werd geëerd. De overlevering toont ook dat gemeenschapsmiddelen zorgvuldig werden verdeeld en dat de leider toezeggingen rechtvaardig afhandelde. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen van beloften aan de hand van bredere bewijsbronnen; deze tekst op zichzelf stelt niet vast dat iedere belofte juridisch afdwingbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Kom toezeggingen na en houd ze bij, zodat niemand zijn recht hoeft te missen.
  2. Behandel gemeenschappelijke middelen transparant en verdeel ze volgens duidelijke afspraken.
  3. Geef gul, maar blijf zorgvuldig bij het beheren en verdelen van bezit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.