Jizya en Verdragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3167

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jizya en Verdragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id al-Maqburi vertelde mij, van zijn vader, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Terwijl wij in de moskee waren, kwam de Profeet ﷺ naar buiten en zei:

"Gaat mee naar de Joden." Wij gingen dus naar buiten totdat we bij het Bait al-Midras kwamen. Hij zei tegen hen: "Bekeert u tot de Islam, dan zult u veilig zijn. Weet dat de aarde aan Allah en Zijn Boodschapper toebehoort, en ik ben voornemens u uit dit land te verdrijven. Wie van u bezit heeft, laat hem het verkopen; anders moet u weten dat de aarde aan Allah en Zijn Boodschapper toebehoort."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kondigde de Joden zijn besluit tot vertrek uit het land aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bait al-Midras

Een plaats waar Joden samenkwamen voor onderwijs en religieuze studie.

uit dit land verdrijven

Het aangekondigde vertrek uit het gebied waarop het besluit betrekking had.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers plaatsen deze uitspraak in de context van het bestuur van de Profeet ﷺ en de toenmalige afspraken met groepen in Medina. Zij leiden eruit af dat verdragen en de bevoegdheid van het gezag bepalend zijn voor de omgang met niet-moslims; de woorden vormen geen vrijbrief voor individuen om mensen te bedreigen of te verdrijven. De oproep tot de islam maakt ook duidelijk dat da'wah aan mensen gericht is, terwijl dwang door onbevoegden niet uit deze overlevering volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer uitspraken over verdragen en staatsbeleid op betrouwbare kennis en erken het gezag van bevoegde instellingen.
  2. Benader mensen met een duidelijke, respectvolle uitnodiging tot de islam, zonder de hadith als rechtvaardiging voor eigenmachtig optreden te gebruiken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.