Sahih al-Bukhari, hadith 3166
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qays ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Qays ibn Hafs heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Al-Hasan ibn 'Amr heeft ons overgeleverd, Mujahid heeft ons overgeleverd, van 'Abdullah ibn 'Amr — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie een mu'ahad (een niet-moslim met een vredesverdrag) doodt, zal de geur van het Paradijs niet ruiken, hoewel de geur ervan waarneembaar is op een afstand van veertig jaar reizen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een verdragsgebonden niet-moslim doodt, wordt ernstig voor het Paradijs gewaarschuwd.
Een niet-moslim die onder een overeenkomst of verleende bescherming met moslims leeft.
Een krachtige waarschuwing over de ernst van de zonde en de straf die erop kan volgen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het doden van iemand die onder een verdrag of bescherming staat een zware, verboden daad is. De dreiging betekent niet zonder meer dat iedere dader buiten de islam valt; zij onderstreept de ernst van het onrecht en laat de uiteindelijke beoordeling aan Allah. De wetscholen erkennen de bescherming die een geldig verdrag biedt en behandelen het schenden ervan als een ernstige zaak.
- Respecteer verdragen en beschermde rechten, ook wanneer er spanning of conflict ontstaat.
- Neem nooit zelf het recht in handen om geweld tegen een ander te gebruiken.
- Zoek bij een geschil een rechtmatige en vreedzame oplossing.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de bescherming en rechten van niet-moslims onder een overeenkomst.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Deze overlevering belicht afspraken met andere groepen en vormt een verwante context voor het respecteren van verdragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.