Sahih al-Bukhari, hadith 3168
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى. قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ. فَقَالَ " ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا. قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ.
Mohammed heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Soelayman al-Ahwal, die Sa’id ibn Djoebayr hoorde zeggen dat hij Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – hoorde zeggen:
"De donderdag! En wat is de donderdag?" Vervolgens huilde hij totdat zijn tranen de kiezelstenen nat maakten. Ik zei: "O Abu Abbas, wat is er met de donderdag?" Hij antwoordde: "De pijn van de Boodschapper van Allah ﷺ werd heviger en hij zei: 'Breng mij een schouderblad zodat ik iets voor jullie kan schrijven waarna jullie nooit meer zullen dwalen.' De mensen raakten in onenigheid, terwijl het niet gepast is om bij een profeet in onenigheid te raken. Zij zeiden: 'Wat mankeert hem? Is hij aan het ijlen? Vraag hem om duidelijkheid.' Hij zei toen: 'Laat mij met rust, want de toestand waarin ik verkeer is beter dan waar jullie mij toe oproepen.' Vervolgens gaf hij hun drie opdrachten en zei: 'Verdrijf de veelgodenaanbidders uit het Arabische Schiereiland, ontvang gezantschappen op dezelfde wijze als ik hen gewoon was te ontvangen.' En het derde punt was goed; ofwel zweeg hij erover, ofwel noemde hij het maar ben ik het vergeten." Soefyan zei: "Dit laatste is een uitspraak van Soelayman."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens zijn laatste ziekte vroeg de Profeet ﷺ om iets te schrijven.
De tekst situeert de gebeurtenis op donderdag, toen de ziekte van de Profeet ﷺ verergerde en hij om schrijfmateriaal vroeg.
Een plat bot dat als schrijfoppervlak kon dienen.
Officiële groepen die namens een volk of bestuur op bezoek kwamen.
Het gebied dat in de overlevering wordt genoemd bij de opdracht over veelgodenaanbidders.
Klassieke commentatoren bespreken de pijnlijke onenigheid rond het verzoek om te schrijven en benadrukken dat men bij de Profeet ﷺ zorgvuldig en respectvol behoort te spreken. Zij wijzen ook op het belang van het gastvrij ontvangen van gezantschappen. De tekst vermeldt dat Ibn Abbas het derde punt niet kende of vergeten was; daarom wordt de inhoud daarvan niet ingevuld.
- Ga bij meningsverschillen rustig na wat er precies is gezegd voordat je conclusies trekt.
- Behandel bezoekers en officiële gasten met respect en passende gastvrijheid.
- Geef een onvolledig overgeleverde aanwijzing niet zelf een inhoud die de bron niet noemt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.