Jizya en Verdragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3169

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jizya en Verdragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, en Sa'id vertelde mij, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Toen Khaybar werd veroverd, werd er een schaap met gif erin als geschenk aan de Profeet ﷺ aangeboden. De Profeet ﷺ zei toen:

"Verzamel bij mij allen van de Joden die hier aanwezig zijn." Zij werden voor hem verzameld en hij zei: "Ik ga jullie iets vragen; zullen jullie mij daarover de waarheid vertellen?" Zij zeiden: "Ja." De Profeet ﷺ vroeg hun: "Wie is jullie vader?" Zij antwoordden: "Zus-en-zo." Hij zei: "Jullie liegen; jullie vader is zus-en-zo." Zij zeiden: "U hebt gelijk." Hij vroeg: "Zullen jullie mij nu de waarheid vertellen als ik jullie ergens naar vraag?" Zij antwoordden: "Ja, o Aba al-Qasim, en als wij zouden liegen, zou u onze leugen herkennen zoals u dat deed met betrekking tot onze vader." Hij vroeg hun toen: "Wie zijn de bewoners van het Vuur?" Zij zeiden: "Wij zullen er slechts korte tijd in verblijven en daarna zullen jullie ons daarin opvolgen." De Profeet ﷺ zei: "Wees vernederd daarin! Bij Allah, wij zullen jullie daarin nooit opvolgen." Vervolgens vroeg hij: "Zullen jullie mij de waarheid vertellen als ik jullie ergens naar vraag?" Zij zeiden: "Ja, o Aba al-Qasim." Hij vroeg: "Hebben jullie gif in dit schaap gedaan?" Zij zeiden: "Ja." Hij vroeg: "Wat heeft jullie daartoe gedreven?" Zij antwoordden: "Wij wilden weten of u een leugenaar was, zodat wij van u verlost zouden zijn, maar als u een profeet bent, zou het gif u geen kwaad doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de vergiftiging bij Khaybar bevestigde de Profeet ﷺ zijn profeetschap.

Achtergrond & aanleiding

Na de verovering van Khaybar kreeg de Profeet ﷺ een vergiftigd schaap aangeboden. Hij ondervroeg de aanwezige Joden en zij erkenden dat zij het gif hadden toegevoegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaybar

Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina.

Aba al-Qasim

Een aanspreeknaam van de Profeet ﷺ, verbonden met de naam van zijn zoon al-Qasim.

Bewoners van het Vuur

Mensen die in het hiernamaals tot de bestraffing van de Hel behoren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat Allah Zijn boodschappers tekenen en kennis kan geven die hun profeetschap bevestigen. De Profeet ﷺ ontmaskerde de vergiftiging en verwierp de bewering dat de moslims de Joden in de Hel zouden opvolgen. De overlevering leert ook dat een verdrag of geschenk geen vrijbrief is voor verraad en dat bedrog openlijk mag worden benoemd wanneer de feiten vaststaan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer wat u eet of ontvangt wanneer er een concrete reden is om gevaar te vermoeden.
  2. Spreek eerlijk over verraad en houd u aan afspraken; een geschenk rechtvaardigt geen verborgen schade.
  3. Laat u niet misleiden door ongefundeerde uitspraken over het hiernamaals, maar houd vast aan betrouwbare openbaring.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.