Sahih al-Bukhari, hadith 319
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Uqail, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha, zij zei: Wij vertrokken met de Profeet ﷺ tijdens de Afscheidsbedevaart. Sommigen van ons namen de ihram aan voor een Umra en anderen voor de Hadj. Toen wij in Mekka aankwamen, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie de ihram heeft aangenomen voor een Umra en geen offerdier heeft meegebracht, moet zijn ihram beëindigen. Wie de ihram heeft aangenomen voor een Umra en wel een offerdier heeft meegebracht, mag zijn ihram niet beëindigen totdat hij zijn offerdier heeft geslacht. En wie de ihram heeft aangenomen voor de Hadj, moet zijn Hadj voltooien.' Zij zei: Ik kreeg mijn menstruatie en bleef menstrueren tot de dag van Arafat, terwijl ik alleen de ihram voor een Umra had aangenomen. De Profeet ﷺ beval mij mijn haar los te maken en te kammen, de ihram voor de Hadj aan te nemen en de Umra uit te stellen. Ik deed dit totdat ik mijn Hadj had voltooid. Daarna stuurde hij Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr met mij mee en beval mij een Umra te verrichten vanuit at-Tan'im als vervanging voor mijn gemiste Umra.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha kreeg tijdens haar umra menstruatie en voltooide daarna de hadj.
Het voorval speelde tijdens de Afscheidsbedevaart, zoals Aisha in de overlevering zelf vermeldt.
De gewijde staat waarin iemand de regels voor de hadj of umra naleeft.
Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht.
Een plaats buiten het heiligdom van Mekka vanwaar Aisha opnieuw de ihram voor umra aannam.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet verhindert de ihram aan te nemen of de rituelen van de hadj te verrichten, maar zij verricht de tawaf pas wanneer zij rein is. Aisha was aan een umra begonnen zonder offerdier en kreeg opdracht die om te zetten in een hadj; de geleerden bespreken dit als een bijzondere toepassing binnen de bedevaart van dat jaar. De vier wetscholen erkennen dat een menstruerende vrouw de hadj kan voltooien, terwijl details over het combineren of inhalen van umra per situatie verschillen. De umra vanuit at-Tan'im diende voor Aisha als vervanging van de umra die zij niet afzonderlijk had kunnen voltooien.
- Wie tijdens de hadj menstrueert, kan de ihram behouden en de overige passende rituelen blijven verrichten; vraag een deskundige wanneer tawaf aan de orde is.
- Laat veranderingen in de bedevaartintentie begeleiden door een betrouwbare geleerde, omdat de regels afhangen van onder meer de gekozen vorm en het meegebrachte offer.
- Deelname aan religieuze rituelen vraagt om zorgvuldige aandacht voor lichamelijke omstandigheden en de bijbehorende regels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens Aisha’s menstruatie tijdens de bedevaart en de aanwijzingen die zij van de Profeet ﷺ kreeg.
Sahih al-Bukhari · #295 (Sahih)Aisha vertelt daarin over het kammen van het haar van de Profeet ﷺ; dit helpt de aanwijzing in de hoofdtekst over het losmaken en kammen van haar te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.