Sahih al-Bukhari, hadith 318
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Abi Bakr, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Voorwaar, Allah — de Verhevene en Majesteitelijke — heeft een engel aangesteld over de baarmoeder, die zegt: 'O Heer! Een druppel sperma, o Heer! Een bloedklonter, o Heer! Een vleesklomp.' Wanneer Hij dan besluit de schepping ervan te voltooien, vraagt de engel: 'Is het een man of een vrouw? Ongelukkig of gelukkig? Wat is zijn levensonderhoud en wat is zijn levensduur?' En zo wordt alles vastgelegd terwijl het kind nog in de buik van zijn moeder is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een engel noteert in de baarmoeder kenmerken van het toekomstige leven.
Een kleine hoeveelheid voortplantingsvloeistof, hier aangeduid als een druppel.
Een vroege ontwikkelingsfase die in de overlevering als een bloedklonter wordt omschreven.
Een volgende ontwikkelingsfase, omschreven als een klein stukje vlees.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah de ontwikkeling en het levenslot van de mens kent en beschikt, en dat een engel opdracht krijgt bepaalde zaken op te schrijven. De vermelding van geluk of ongeluk beschrijft Allahs voorkennis en beschikking; zij ontslaat mensen niet van verantwoordelijkheid voor hun keuzes en daden. De overlevering geeft geen grond om ongeboren kinderen te beoordelen of hun toekomst met zekerheid te voorspellen.
- Erken dat het leven en de ontwikkeling van een kind onder Allahs beschikking vallen.
- Behandel ieder kind met zorg en waardigheid; de hadith geeft geen toestemming om diens waarde aan toekomstig geluk of ongeluk af te meten.
- Doe je best in je keuzes en daden en vertrouw de uitkomst toe aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.