Sahih al-Bukhari, hadith 3176
Overgeleverd door Awf ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Awf ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، وَهْوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ " اعْدُدْ سِتًّا بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ، مَوْتِي، ثُمَّ فَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، ثُمَّ مُوتَانٌ يَأْخُذُ فِيكُمْ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ، ثُمَّ اسْتِفَاضَةُ الْمَالِ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَظَلُّ سَاخِطًا، ثُمَّ فِتْنَةٌ لاَ يَبْقَى بَيْتٌ مِنَ الْعَرَبِ إِلاَّ دَخَلَتْهُ، ثُمَّ هُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الأَصْفَرِ فَيَغْدِرُونَ، فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً، تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا ".
Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Busr ibn Ubaydullah zeggen dat hij Abu Idris had horen zeggen: Ik hoorde Awf ibn Malik zeggen: Ik kwam naar de Profeet ﷺ tijdens de veldtocht van Tabuk, terwijl hij in een leren tent zat. Hij zei:
"Tel zes tekenen die zich zullen voordoen vóór het Uur: mijn dood, vervolgens de verovering van Bayt al-Maqdis (Jeruzalem), vervolgens een plaag die jullie zal treffen zoals de ziekte onder schapen, vervolgens een overvloed aan rijkdom, zodanig dat een man honderd dinar krijgt gegeven en toch ontevreden blijft, vervolgens een beproeving die geen enkel Arabisch huis zal binnengaan zonder het te treffen, en vervolgens een wapenstilstand tussen jullie en de Banu al-Asfar (de Byzantijnen). Zij zullen hun verbond verbreken en jullie aanvallen onder tachtig vaandels, met onder elk vaandel twaalfduizend soldaten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt zes grote gebeurtenissen vóór het Uur.
De Arabische naam voor Jeruzalem, in het bijzonder de heilige plaats daar.
Een benaming voor de Byzantijnen.
Een militaire standaard waaronder een groep soldaten ten strijde trekt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde gebeurtenissen tekenen zijn die aan het Uur voorafgaan, maar dat de hadith geen exacte tijdlijn voor elk teken geeft. De verovering van Jeruzalem wordt doorgaans verbonden met de vroege islamitische geschiedenis en de plaag met de epidemie van ʿAmwas. De opsomming spoort aan voorbereid te zijn op beproevingen, zonder ongegronde voorspellingen over de precieze vervulling van latere gebeurtenissen te doen.
- Laat voorspellingen over het Uur je aansporen tot geloof en goede daden, niet tot ongefundeerde speculatie.
- Bereid je voor op beproevingen door je band met Allah en je verantwoordelijkheid tegenover anderen te versterken.
- Wees dankbaar voor bezit en deel ervan; meer rijkdom garandeert geen tevredenheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt de verhouding en afspraken met de Byzantijnen en biedt daarmee context bij de genoemde wapenstilstand.
Sahih al-Bukhari · #3175 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het boekonderwerp van verdragen en betrekkingen met andere gemeenschappen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.