Jizya en Verdragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3182

Overgeleverd door Sahl ibn Hunayf. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jizya en Verdragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Wail

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van zijn vader, Habib ibn Abi Thabit heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Wail heeft mij overgeleverd, hij zei: Wij waren in Siffin, toen stond Sahl ibn Hunaif op en zei: 'O mensen! Wantrouw jullie eigen oordeel! Want wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van Hudaybiyyah, en als we hadden gezien dat er gevochten moest worden, zouden we zeker hebben gevochten. Toen kwam Umar ibn al-Khattab en zei: 'O Boodschapper van Allah! Zijn wij niet op het recht en zij op het onrecht?' Hij antwoordde: 'Jawel.' Hij vroeg: 'Zijn onze doden niet in het Paradijs en hun doden in de Hel?' Hij antwoordde: 'Jawel.' Hij zei: 'Waarom zouden we dan vernedering accepteren in onze godsdienst? Zullen we terugkeren voordat Allah tussen ons en hen heeft geoordeeld?' Hij antwoordde: 'O zoon van al-Khattab! Voorwaar, ik ben de Boodschapper van Allah en Allah zal mij nooit in de steek laten.' Daarop ging Umar naar Abu Bakr en sprak tot hem hetzelfde als wat hij tot de Profeet ﷺ had gezegd. Abu Bakr antwoordde: 'Voorwaar, hij is de Boodschapper van Allah en Allah zal hem nooit in de steek laten.' Vervolgens werd Soerat al-Fath geopenbaard en de Boodschapper van Allah ﷺ las deze voor aan Umar tot het einde ervan. Umar vroeg: 'O Boodschapper van Allah! Is dit een overwinning?' Hij antwoordde: 'Ja.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hudaybiyyah leerde dat gehoorzaamheid en vertrouwen vrede tot overwinning kunnen maken.

Achtergrond & aanleiding

Sahl ibn Hunayf sprak tijdens de gebeurtenissen bij Siffin en herinnerde de mensen aan de reactie van Umar tijdens het verdrag van Hudaybiyyah. De Profeet ﷺ bevestigde dat het verdrag een overwinning was; daarna werd Soerat al-Fath geopenbaard.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hudaybiyyah

De plaats waar de Profeet ﷺ en de Quraysh een vredesverdrag sloten.

harde voorwaarden

Bepalingen van het verdrag die voor de moslims nadelig of zwaar leken.

Soerat al-Fath

De achtenveertigste soera van de Koran, die spreekt over een duidelijke overwinning.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechtvaardige vredesovereenkomst aanvaard mag worden wanneer de Profeet ﷺ die sluit, ook als de voorwaarden op dat moment zwaar lijken. De gebeurtenis leert dat gehoorzaamheid aan de boodschapper en vertrouwen op Allahs belofte zwaarder wegen dan een onmiddellijke beoordeling van de uitkomst. De uitleg van de geleerden verbindt de naam ‘overwinning’ met de gevolgen van het verdrag: rust, veiligheid en ruimte voor de islamitische boodschap.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een vredesakkoord niet alleen op het directe voordeel, maar ook op de ruimte voor veiligheid en samenwerking die het kan scheppen.
  2. Wanneer betrouwbare religieuze leiding een besluit heeft genomen, onderzoek dan je eigen oordeel voordat je het afwijst.
  3. Blijf in moeilijke omstandigheden vertrouwen op Allah en houd je aan geldige afspraken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.