Jizya en Verdragen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3183

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jizya en Verdragen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hatim heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Asma' bint Abi Bakr - moge Allah tevreden met hen zijn - zij zei:

"Mijn moeder kwam bij mij op bezoek terwijl zij nog een veelgodendienaar was, ten tijde van het verdrag dat de Qoeraisj met de Boodschapper van Allah ﷺ hadden gesloten. Zij werd vergezeld door haar vader. Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel en zei: 'O Boodschapper van Allah, mijn moeder is bij mij gekomen en zij verlangt naar een goede band met mij. Zal ik de familiebanden met haar onderhouden?' Hij antwoordde: 'Ja, onderhoud de banden met haar.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim onderhoudt de familieband met zijn niet-islamitische moeder.

Achtergrond & aanleiding

Asma’s moeder bezocht haar tijdens het vredesverdrag tussen de Qoeraisj en de Profeet ﷺ. Asma vroeg de Profeet ﷺ of zij de familieband met haar moeder moest onderhouden, hoewel haar moeder geen moslim was.

Moeilijke woorden uitgelegd
familiebanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact met hen houden.

veelgodendienaar

Iemand die naast Allah andere goden aanbidt.

vredesverdrag

Een overeenkomst om gedurende een afgesproken tijd vrede te bewaren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verschil in geloof op zichzelf geen reden is om een ouder slecht te behandelen of de familieband te verbreken. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht tot goedheid tegenover ouders, zolang dit niet betekent dat iemand ongehoorzaam wordt aan Allah. De overlevering ondersteunt ook het geven van hulp en geschenken aan niet-islamitische familieleden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd contact met je ouders en behandel hen vriendelijk, ook als zij een ander geloof hebben.
  2. Bied familieleden praktische hulp en gastvrijheid wanneer zij die nodig hebben.
  3. Vraag deskundig religieus advies wanneer familieverplichtingen botsen met een geloofsplicht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.