Sahih al-Bukhari, hadith 3184
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Zijn vader, Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَعْتَمِرَ أَرْسَلَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ يَسْتَأْذِنُهُمْ لِيَدْخُلَ مَكَّةَ، فَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، وَلاَ يَدْعُوَ مِنْهُمْ أَحَدًا، قَالَ فَأَخَذَ يَكْتُبُ الشَّرْطَ بَيْنَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نَمْنَعْكَ وَلَبَايَعْنَاكَ، وَلَكِنِ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ " أَنَا وَاللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأَنَا وَاللَّهِ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ وَكَانَ لاَ يَكْتُبُ قَالَ فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ". فَقَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهُ أَبَدًا. قَالَ " فَأَرِنِيهِ ". قَالَ فَأَرَاهُ إِيَّاهُ، فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ وَمَضَى الأَيَّامُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا مُرْ صَاحِبَكَ فَلْيَرْتَحِلْ. فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " ثُمَّ ارْتَحَلَ.
Al-Bara' (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Toen de Profeet ﷺ de 'Umrah wilde verrichten, stuurde hij iemand naar de bewoners van Mekka om toestemming te vragen om de stad binnen te gaan. Zij stelden als voorwaarde dat hij er niet langer dan drie nachten zou verblijven, dat hij de stad alleen zou binnentreden met wapens in hun foedraal, en dat hij niemand van hen tot de islam zou uitnodigen. Ali ibn Abi Talib begon vervolgens het verdrag tussen hen op te stellen en schreef:
"Dit is wat Muhammad, de Boodschapper van Allah, heeft overeengekomen." Zij zeiden echter: "Als wij wisten dat jij de Boodschapper van Allah was, zouden wij jou niet hebben tegengehouden en zouden wij jou trouw hebben gezworen. Maar schrijf: 'Dit is wat Muhammad ibn Abdullah heeft overeengekomen.'" De Profeet ﷺ zei daarop: "Bij Allah, ik ben Muhammad ibn Abdullah, en bij Allah, ik ben de Boodschapper van Allah." De Profeet ﷺ kon zelf niet schrijven, dus zei hij tegen Ali: "Wis 'Boodschapper van Allah' uit." Ali antwoordde: "Bij Allah, ik zal het nooit uitwissen." De Profeet ﷺ zei toen: "Laat mij het zien." Ali toonde hem het document en de Profeet ﷺ wiste de woorden met zijn eigen hand uit. Nadat hij Mekka was binnengegaan en de drie dagen waren verstreken, kwamen de Mekkanen naar Ali en zeiden: "Zeg tegen je metgezel dat hij moet vertrekken." Ali bracht dit over aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij zei: "Ja," en vervolgens vertrok hij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield zich aan de afspraken over zijn verblijf in Mekka.
De overlevering beschrijft de afspraken bij de Umrah van al-Qada, toen de Profeet ﷺ toestemming vroeg om Mekka binnen te gaan.
Een bedevaart naar Mekka die buiten de jaarlijkse hadjperiode wordt verricht.
Een hoes waarin een wapen wordt opgeborgen; hier verwijst het naar wapens die niet gebruiksklaar werden gedragen.
Een afspraak tussen partijen die zich aan de overeengekomen voorwaarden verbinden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afspraken met een andere partij nagekomen moeten worden, ook wanneer de voorwaarden beperkingen opleggen. De Profeet ﷺ liet bovendien zien dat een ondergeschikt geschil over de formulering van een verdrag niet hoeft te verhinderen dat het inhoudelijke akkoord wordt uitgevoerd. Zijn verzoek om de titel te schrappen deed niets af aan zijn profeetschap; het was een praktische concessie om het verdrag vast te leggen. De wetscholen erkennen het belang van verdragen en hun voorwaarden, binnen de grenzen van de islamitische wet.
- Leg belangrijke afspraken helder vast en houd je aan de overeengekomen voorwaarden.
- Laat een verschil over woorden geen eerlijk akkoord of vredige samenwerking blokkeren.
- Blijf standvastig in je overtuiging en toon tegelijk geduld en bescheidenheid in onderhandelingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.