Sahih al-Bukhari, hadith 3185
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
Abdân ibn Oethmân heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader berichtte mij, van Sjoe’ba, van Aboe Isḥâq, van ‘Amr ibn Maimûn, van ‘Abdallâh – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in neerwerping was en er mensen van Qoeraisj uit de veelgodenaanbidders om hem heen zaten, kwam ‘Oeqba ibn Abî Mo’eit met de ingewanden van een kameel en gooide ze op de rug van de Profeet ﷺ. Hij hief zijn hoofd niet op totdat Fâṭima – vrede zij met haar – kwam, het van zijn rug verwijderde en degene die dit had gedaan vervloekte. De Profeet ﷺ zei toen:
“O Allah, tref de vooraanstaanden van Qoeraisj! O Allah, tref Aboe Djahl ibn Hisjâm, ‘Otba ibn Rabî’a, Sjaiba ibn Rabî’a, ‘Oeqba ibn Abî Mo’eit en Oemajja ibn Chalaf” – of Oebajj ibn Chalaf. Ik heb hen allen gedood gezien op de dag van Badr; zij werden in een put geworpen, behalve Oemajja of Oebajj, want hij was een zwaarlijvig man. Toen zij hem sleepten, vielen zijn ledematen uiteen voordat hij in de put werd gegooid.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdroeg vernedering en vroeg Allah om recht tegen de daders.
De overlevering beschrijft een aanval op de Profeet ﷺ tijdens zijn neerwerping in Mekka: ‘Oeqba ibn Abî Mo’eit legde ingewanden van een kameel op zijn rug. Fâṭima verwijderde ze; later werden de genoemde leiders gedood bij Badr.
De houding in het gebed waarbij iemand met het voorhoofd de grond raakt.
De organen uit de buik van een kameel, hier gebruikt om de Profeet ﷺ te bespotten en te hinderen.
De plaats van de bekende veldslag tussen de moslims en de Mekkaanse tegenstanders.
Klassieke geleerden halen uit dit bericht dat de Profeet ﷺ tijdens gebed ernstige belediging geduldig verdroeg en zijn gebed niet onderbrak om zichzelf te verdedigen. Zijn smeekbede om de daders te treffen toont dat vragen om recht tegen onderdrukkers is toegestaan; dit is geen algemene toestemming om wraak te nemen. De overlevering herinnert ook aan Allahs rechtvaardigheid en aan de gevolgen van vijandigheid. Zij stelt op zichzelf geen algemene juridische regel vast over het onderbreken van het gebed.
- Blijf kalm en standvastig wanneer iemand je beledigt, en zoek een rechtvaardige manier om de situatie aan te pakken.
- Vraag Allah om recht en bescherming, maar neem geen eigen wraak en overschrijd geen grenzen.
- Grijp in wanneer iemand wordt mishandeld: Fâṭima verwijderde de belediging van de Profeet ﷺ.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Mas‘oed vertelt eveneens over de mishandeling van de Profeet ﷺ tijdens het gebed en verduidelijkt de context van het voorval.
Sahih al-Bukhari · #3186 (Sahih)Deze verwante overlevering behandelt gebeurtenissen rond de tegenstanders en de gevolgen van de strijd bij Badr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.