Sahih al-Bukhari, hadith 3186
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ . وَعَنْ ثَابِتٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Soelaymaan al-A'masj, van Aboe Waa'il, van 'Abdoellah. En van Thaabit, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Elke verrader zal op de Dag der Opstanding een vlag hebben." Een van de twee overleveraars zei dat deze vlag zal worden opgericht, en de andere zei dat deze op de Dag der Opstanding zichtbaar zal zijn, zodat hij daaraan herkend wordt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Elke verrader wordt op de Dag der Opstanding herkenbaar gemaakt.
Iemand die een toevertrouwd verbond, afspraak of vertrouwen schendt.
Een zichtbaar teken waardoor de verrader op de Dag der Opstanding herkenbaar is.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vlag dient om de verrader publiekelijk herkenbaar te maken; de omvang ervan hangt samen met de ernst van het verraad. De waarschuwing omvat het schenden van afspraken en toevertrouwde rechten. Zij leert ook dat verdragen nagekomen moeten worden en dat verraad niet wordt gerechtvaardigd door het gedrag van de andere partij.
- Kom afspraken na, ook wanneer dat lastig is of je er geen direct voordeel van hebt.
- Behandel vertrouwelijke informatie en toevertrouwde bezittingen als een verantwoordelijkheid.
- Herstel verbroken vertrouwen door eerlijkheid, excuses en het teruggeven van andermans rechten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze naburige overlevering behandelt eveneens de vlag waarmee een verrader op de Dag der Opstanding herkenbaar wordt.
Sahih al-Bukhari · #3188 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ een overeengekomen voorwaarde naleefde en vormt zo een praktisch contrast met verraad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.