Sahih al-Bukhari, hadith 3188
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُنْصَبُ لِغَدْرَتِهِ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi’, van Ibn ‘Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen:
„Voor elke verrader zal een vlag worden opgericht als teken van zijn verraad.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op de Dag der Opstanding wordt iedere verrader publiekelijk herkenbaar gemaakt.
Iemand die een toevertrouwd verbond of vertrouwen schendt.
Een zichtbaar teken dat het verraad van de persoon bekendmaakt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vlag op de Dag der Opstanding de verrader herkenbaar maakt en de ernst van diens daad toont. De waarschuwing onderstreept dat het nakomen van verbonden en afspraken een religieuze verantwoordelijkheid is; zij rechtvaardigt geen eigenmachtige bestraffing.
- Kom afspraken na, ook wanneer het lastig wordt.
- Wees eerlijk over verplichtingen en herstel vertrouwen wanneer je een verbond hebt geschonden.
- Ga zorgvuldig om met informatie en bezittingen die iemand aan jou heeft toevertrouwd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.