Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3187

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abd al‑Lahi Wa'an Thabitعَبْدِ اللَّهِ‏ . ‏وَعَنْ ثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَحَدُهُمَا يُنْصَبُ وَقَالَ الآخَرُ ـ يُرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoeba'ah heeft ons overgeleverd, van Soelaymaan al-A'masj, van Aboe Waa'il, van 'Abdoellaah. En van Thaabit, van Anas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Elke verrader zal op de Dag der Opstanding een vaandel hebben." Een van de twee overleveraars zei dat het vaandel zal worden geplant, en de andere zei dat het op de Dag der Opstanding zichtbaar zal zijn, zodat hij eraan herkend wordt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke verrader wordt op de Dag der Opstanding herkenbaar gemaakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
verrader

Iemand die een toevertrouwde zaak of afspraak bewust schendt.

vaandel

Een herkenbare vlag die hier de verrader op de Dag der Opstanding aanduidt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verraad een ernstige zonde is en dat de gevolgen ervan op de Dag der Opstanding zichtbaar worden. Het vaandel maakt de dader herkenbaar; de overlevering benadrukt zo de openlijke afrekening en de noodzaak om toevertrouwde zaken en afspraken te bewaken.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken na en wees eerlijk over wat aan jou is toevertrouwd.
  2. Herstel de schade en vraag vergeving wanneer je iemands vertrouwen hebt geschonden.
  3. Controleer bij verantwoordelijkheden regelmatig of je zorgvuldig en transparant handelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.