Sahih al-Bukhari, hadith 3189
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Moedjahid, van Tawoes, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op de dag van de verovering van Mekka:
"Er is geen migratie meer, maar er is jihad en intentie. En wanneer jullie worden opgeroepen, trekt dan uit." Hij zei ook op de dag van de verovering van Mekka: "Allah heeft deze stad heilig verklaard op de dag dat Hij de hemelen en de aarde schiep. Zij is dus heilig door de heiligheid van Allah tot de Dag der Opstanding. Het was voor niemand vóór mij toegestaan om erin te vechten, en het was voor mij slechts gedurende één uur van de dag toegestaan. Zij blijft heilig door de heiligheid van Allah tot de Dag der Opstanding. Haar doornstruiken mogen niet worden gekapt, haar wild mag niet worden opgejaagd, haar verloren voorwerpen mogen alleen worden opgeraapt door degene die ze openbaar aankondigt, en haar gras mag niet worden uitgerukt." Al-Abbas zei toen: "O Boodschapper van Allah, behalve het idhkhir-gras, want dat gebruiken onze smeden en mensen voor hun huizen." Hij antwoordde: "Behalve het idhkhir-gras."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka bleef de stad heilig; inzet vraagt om intentie.
De uitspraak werd gedaan op de dag van de verovering van Mekka. De Profeet ﷺ verklaarde dat Mekka een heiligdom blijft en maakte, na het verzoek van al-Abbas, een uitzondering voor het gras idhkhir vanwege het gebruik ervan door smeden en bewoners.
Migratie omwille van het geloof; hier verwijst het naar de migratie naar Medina, waarvan de bijzondere verplichting eindigde na de verovering van Mekka.
Inzet op de weg van Allah en de oprechte bedoeling waarmee iemand handelt; de oproep om uit te trekken geldt binnen de islamitische regels en bevoegde leiding.
Een gevonden voorwerp dat iemand is verloren; in Mekka mag het volgens de overlevering alleen worden opgenomen om het bekend te maken en aan de eigenaar terug te geven.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith de bijzondere migratie naar Medina na de verovering van Mekka beëindigt, maar niet alle vormen van migratie om het geloof beschermend te beleven. De opdracht om uit te trekken wordt gelezen binnen de geldende regels en is geen algemene machtiging tot geweld. De wetsgeleerden benadrukken daarnaast de blijvende heiligheid van Mekka: schade aan planten en dieren is er verboden, met de genoemde uitzondering voor idhkhir. Gevonden eigendommen moeten worden bekendgemaakt, niet als eigen bezit gehouden.
- Controleer bij een belangrijke daad je intentie en richt die op het goede.
- Behandel natuur en dieren met zorg, en respecteer de bijzondere regels van heilige plaatsen.
- Lever gevonden eigendommen niet zomaar in eigen bezit: maak ze bekend zodat de eigenaar ze kan terugkrijgen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde context behandelt eveneens de bescherming en bijzondere regels van het heiligdom van Mekka.
Sahih al-Bukhari · #3187 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft gebeurtenissen rond de verovering en helpt de historische context van de uitspraak te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.