Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3190

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
  4. 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَبِلْنَا‏.‏ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Katsir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Djaami' ibn Sjaddaad, van Safwan ibn Moehriz, van Imran ibn Hoesain - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Een groep van de Banoe Tamim kwam naar de Profeet ﷺ en hij zei:

"O Banoe Tamim, verheug jullie met goede tijdingen!" Zij zeiden: "U heeft ons blijde tijdingen gegeven, geef ons nu ook iets materieels." Daarop veranderde zijn gelaatskleur. Vervolgens kwamen de mensen van Jemen naar hem en hij zei: "O mensen van Jemen, aanvaard de blijde tijdingen nu de Banoe Tamim deze niet hebben aanvaard." Zij zeiden: "Wij aanvaarden ze." Daarop begon de Profeet ﷺ te spreken over het begin van de schepping en de Troon. Toen kwam er een man die zei: "O Imran, je rijdier is losgeraakt!" (Ik stond op en ging weg), maar ik wenste dat ik niet was opgestaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde blijde tijdingen over geloof boven materiële gaven.

Moeilijke woorden uitgelegd
blijde tijdingen

Bemoedigende boodschap over Allah’s gunst en de geloofszaken waarover de Profeet ﷺ sprak.

de Troon

Al-‘Arsh: de Troon van Allah, genoemd in de openbaring; de precieze aard ervan behoort tot het ongeziene.

Banoe Tamim

Een Arabische stam waarvan een groep de Profeet ﷺ bezocht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken bij deze overlevering het belang van het aanvaarden van kennis en geloofsboodschappen, en de teleurstelling van de Profeet ﷺ toen de bezoekers de blijde tijdingen direct aan materiële verwachting koppelden. De woorden prijzen de mensen van Jemen omdat zij bereid waren te luisteren. Imran ibn Hoesain betreurde dat hij vertrok voordat hij het gesprek over het begin van de schepping en de Troon volledig had gehoord. Geleerden benadrukken hieruit ook dat het najagen van een praktische zorg iemand waardevolle kennis kan doen missen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem religieuze kennis en bemoediging aandachtig aan, ook wanneer er geen direct materieel voordeel tegenover staat.
  2. Leg bij gesprekken en lessen praktische afleidingen opzij wanneer je belangrijke kennis kunt opdoen.
  3. Onderzoek je bedoeling: zoek kennis om Allah te gehoorzamen en je geloof te versterken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.