Sahih al-Bukhari, hadith 3192
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَرَوَى عِيسَى، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا، فَأَخْبَرَنَا عَنْ بَدْءِ الْخَلْقِ حَتَّى دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنَازِلَهُمْ، وَأَهْلُ النَّارِ مَنَازِلَهُمْ، حَفِظَ ذَلِكَ مَنْ حَفِظَهُ، وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ.
En 'Isa verhaalde, van Raqaba, van Qays ibn Muslim, van Tariq ibn Shihab, die zei: Ik hoorde Umar – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Profeet ﷺ stond eens langdurig voor ons op en informeerde ons over het begin van de schepping, totdat de bewoners van het Paradijs hun verblijven binnengingen en de bewoners van de Hel hun verblijven binnengingen. Wie het onthield, onthield het, en wie het vergat, vergat het.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderwees over de schepping tot aan de eindbestemming van mensen.
De oorsprong en vroege gebeurtenissen van de geschapen wereld.
De uiteindelijke plaatsen waar de bewoners van het Paradijs of de Hel terechtkomen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ door Allah kennis kreeg van gebeurtenissen vanaf de schepping tot aan de uiteindelijke bestemming van mensen. De woorden van Umar tonen ook dat een lange onderwijzing niet door iedere aanwezige even goed wordt onthouden. De overlevering spoort daarom aan kennis zorgvuldig te ontvangen, te bewaren en door te geven.
- Neem tijd om religieuze kennis aandachtig te beluisteren en belangrijke punten direct te noteren.
- Herhaal wat je leert en geef het zorgvuldig door, zodat kennis niet verloren gaat.
- Laat het geloof in het hiernamaals je keuzes vandaag sturen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat direct in dezelfde passage van het boek en behandelt eveneens profetische mededelingen over de schepping en het hiernamaals.
Sahih al-Bukhari · #3193 (Sahih)Deze sahih-overlevering in hetzelfde boek draagt bij aan de passages over de schepping en de kennis die de Profeet ﷺ onderwees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.