Sahih al-Bukhari, hadith 3191
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
Imran ibn Hoesain (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: Ik ging naar de Profeet ﷺ en bond mijn kamelin aan de poort vast. Er kwamen mensen van Banu Tamim bij hem en hij zei:
"Aanvaard de blijde tijding, o Banu Tamim!" Zij zeiden tweemaal: "U heeft ons al blijde tijdingen gegeven, geef ons nu iets." Vervolgens kwamen er mensen uit Jemen bij hem en hij zei: "Aanvaard de blijde tijding, o mensen van Jemen, aangezien Banu Tamim deze niet hebben aanvaard." Zij zeiden: "Wij aanvaarden haar, o Boodschapper van Allah! Wij zijn tot u gekomen om u te vragen over dit onderwerp." Hij zei: "Allah was er en er was niets anders dan Hij; Zijn Troon was op het water; Hij schreef alles in de Herinnering (al-Lawh al-Mahfoez) en schiep de hemelen en de aarde." Toen riep een man: "O zoon van Hoesain, je kamelin is weggegaan!" Ik ging erop af, maar zag haar niet meer door de luchtspiegeling. Bij Allah, ik wenste dat ik haar had achtergelaten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schiep de hemelen en de aarde en legde alles vast in Zijn Boek.
De Bewaarde Tafel waarop Allah alles heeft laten vastleggen.
De Troon van Allah, een van de zaken uit het ongeziene die in de openbaring worden genoemd.
Een verheugende boodschap; hier wees de Profeet ﷺ de mensen op geloof en kennis als zegen.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah de Schepper is en dat Zijn kennis en beschikking alles omvatten. De woorden over de Troon en het water bevestigen wat in de overlevering staat, zonder Allah met Zijn schepping te vergelijken en zonder te speculeren over de wijze ervan. De episode leert ook dat het najagen van materiële zaken iemand kan afleiden van waardevolle kennis; de vier soennitische wetscholen baseren hier geen afzonderlijk praktisch gebod op, maar erkennen de geloofsleer van goddelijke beschikking op grond van de openbaring.
- Maak tijd om betrouwbare kennis over Allah en de schepping te zoeken, ook wanneer dagelijkse bezigheden aandacht vragen.
- Erken dat Allahs kennis en beschikking alles omvatten en richt je keuzes op gehoorzaamheid en verantwoordelijkheid.
- Waardeer een leerzame bijeenkomst en laat tijdelijke materiële zaken je aandacht niet onnodig ervan afleiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het begin van de schepping en vult de bespreking van Allahs scheppingsmacht aan.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Deze sahih-overlevering vertelt hetzelfde gesprek met Imran ibn Hoesain over de schepping en de vragen van de mensen uit Jemen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de vastlegging van iemands levensloop en sluit aan bij het geloof dat Allah alles weet en beschikt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.