Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3221

Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Ibn Shihab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ قَدْ نَزَلَ فَصَلَّى أَمَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي، فَصَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, dat Umar ibn Abd al-Aziz het Asr-gebed enigszins uitstelde. Urwa zei toen tegen hem:

"Waarlijk, Djibril is neergedaald en heeft voor de Boodschapper van Allah ﷺ gebeden." Umar zei: "Wees je bewust van wat je zegt, o Urwa!" Hij antwoordde: "Ik heb Bashir ibn Abi Mas'ud horen zeggen: 'Ik heb Abu Mas'ud horen zeggen: Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: Djibril daalde neer en leidde mij in het gebed; vervolgens bad ik met hem, daarna bad ik met hem, vervolgens bad ik met hem, daarna bad ik met hem, en tenslotte bad ik met hem.'" Hij telde op zijn vingers vijf gebeden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Djibril leerde de Profeet ﷺ vijf gebeden door samen met hem te bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djibril

De engel Gabriël, die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

Asr

Het verplichte middaggebed dat wordt verricht in de namiddag.

Hij telde op zijn vingers

Abu Mas'ud gaf met zijn vingers aan dat het om vijf gebeden ging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de overlevering dat de vijf dagelijkse gebeden door de openbaring zijn vastgesteld en dat de gebedstijden zorgvuldig moeten worden nageleefd. De uitleg van de gebedstijden in samenhangende overleveringen vormt de basis voor de juridische uitwerking door de wetscholen. Het voorval benadrukt bovendien dat men zorgvuldig moet omgaan met uitspraken over de Profeet ﷺ en bewijs moet aanvoeren.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de vijf gebeden binnen hun voorgeschreven tijden verricht.
  2. Controleer zorgvuldig je bewijs voordat je een uitspraak over de Profeet ﷺ doorgeeft.
  3. Tel de gebeden als vaste dagelijkse verplichtingen mee in je agenda en stel ze niet onnodig uit.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.