Sahih al-Bukhari, hadith 3222
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Habib ibn Abi Thaabit, van Zaid ibn Wahb, van Abu Dharr (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Djibril zei tegen mij: 'Wie van jouw gemeenschap sterft zonder iets aan Allah deelgenoot te maken, zal het Paradijs binnentreden' – of hij zei: 'zal de Hel niet binnentreden'. Ik vroeg: 'Zelfs als hij ontucht pleegt en steelt?' Hij antwoordde: 'Zelfs dan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah alleen aanbidt, heeft de belofte van het Paradijs, ondanks zware zonden.
Naast Allah iemand of iets als godheid aanbidden; dit heet shirk.
Seksuele omgang buiten een geldig huwelijk.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze overlevering de ernstige gevolgen van shirk onderstreept en tegelijk de omvang van Allahs barmhartigheid toont. Zij leidt niet af dat ontucht of diefstal geoorloofd zijn: zulke grote zonden blijven verboden en vereisen berouw. Een moslim die zonder shirk sterft, staat onder Allahs oordeel; Allah kan hem vergeven of hem naar recht bestraffen, waarna het uiteindelijke lot van de gelovige het Paradijs is. De vier soennitische wetscholen erkennen deze zonden als zwaar, maar beschouwen ze op zichzelf niet als ongeloof zolang iemand ze niet geoorloofd verklaart.
- Vermijd shirk en richt aanbidding en gebed uitsluitend tot Allah.
- Neem grote zonden serieus, stop ermee en vraag Allah oprecht om vergeving.
- Behandel zondigende moslims niet als hopeloos, maar moedig hen aan tot berouw en herstel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith verhaalt Allahs ruime vergeving voor wie Hem aanroept en geen deelgenoten aan Hem toekent; dat verduidelijkt de hoop die in deze overlevering klinkt.
Sahih al-Bukhari · #3193 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de beloning van wie Allah alleen aanbidt en geen deelgenoten aan Hem toekent.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.