Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3223

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ ‏{‏عِبَادِي‏}‏ فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"De engelen wisselen elkaar af; er zijn engelen voor de nacht en engelen voor de dag. Zij komen allemaal samen tijdens het Fajr- en Asr-gebed. Vervolgens stijgen degenen die de nacht bij jullie hebben doorgebracht op naar Allah, en Hij vraagt hun — terwijl Hij het beter weet —: 'Hoe hebben jullie Mijn dienaren achtergelaten?' Zij antwoorden: 'Wij troffen hen biddend aan en wij hebben hen biddend achtergelaten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Engelen wisselen elkaar af en ontmoeten elkaar bij Fajr en Asr.

Moeilijke woorden uitgelegd
wisselen elkaar af

Engelengroepen van de nacht en de dag volgen elkaar op in hun aanwezigheid bij mensen.

zij stijgen op

De engelen keren na hun taak terug naar Allah.

terwijl Hij het beter weet

Allah vraagt niet om kennis te verkrijgen, maar om de eer van de engelen en hun getuigenis te tonen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, leggen uit dat engelen elkaar aflossen en dat de wisseling samenvalt met Fajr en Asr. Hun getuigenis over de dienaren benadrukt de waarde van deze gebeden en moedigt moslims aan ze zorgvuldig op tijd te verrichten. De overlevering beschrijft tevens een werkelijk onderdeel van het ongeziene; de precieze aard daarvan wordt aan Allah overgelaten.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je Fajr en Asr op tijd kunt verrichten.
  2. Sta bij deze gebeden bewust stil bij het feit dat engelen getuigen van de aanbidding van Allah.
  3. Maak van het gebed een vaste onderbreking van je dagelijkse bezigheden, niet iets dat je uitstelt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.