Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3233

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – ‏{‏لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى‏}‏ قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ سَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) over het vers: {Hij zag zeker de grootste tekenen van zijn Heer} (53:18). Hij zei:

"Hij ﷺ zag een groen tapijt dat de hele horizon van de hemel bedekte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud verklaart dat de Profeet ﷺ een groen tafereel aan de hemel zag.

Moeilijke woorden uitgelegd
rafraf

Een groen kleed of groen tafereel; hier beschreven als iets dat de hemelshorizon bedekte.

tekenen van zijn Heer

Tekenen van Allah die wijzen op Zijn macht en grootheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de uitleg van Ibn Mas'ud mee bij de duiding van Koran 53:18: de Profeet ﷺ zag een groot teken van Allah. De overlevering bevestigt dat de hemelse werkelijkheid tot het ongeziene behoort en dat men daarover spreekt op basis van betrouwbare teksten, zonder details toe te voegen die daarin niet staan.

Lessen voor vandaag
  1. Lees verzen over het ongeziene met eerbied en baseer je uitleg op betrouwbare overleveringen.
  2. Sta stil bij de tekenen van Allah en laat die je bewustzijn van Zijn grootheid versterken.
  3. Beperk uitspraken over hemelse zaken tot wat de Koran en betrouwbare hadith daadwerkelijk vermelden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.