Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3234

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Abdullah al-Ansari heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, dat al-Qasim ons berichtte, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Wie beweert dat Mohammed zijn Heer heeft gezien, heeft een grote leugen begaan. Maar hij zag Djibriel in zijn ware gedaante, en zijn schepping vulde de hele horizon."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha verduidelijkt dat de Profeet ﷺ Djibriel zag, niet zijn Heer.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djibriel

De engel die Allahs openbaring aan de profeten bracht.

ware gedaante

De oorspronkelijke vorm waarin de engel door Allah is geschapen.

horizon

De verre grens waar de hemel en de aarde voor het oog samenkomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak bij de vraag of de Profeet ﷺ zijn Heer met het oog heeft gezien. Aisha ontkent dat hij Allah in dit leven met zijn ogen zag en stelt dat hij Djibriel in diens ware gedaante aanschouwde. Geleerden verzoenen haar overlevering met andere teksten door onderscheid te maken tussen zien met het oog en zien met het hart; de precieze uitleg is onderwerp van bekende meningsverschillen. De hadith leert bovendien dat engelen werkelijk geschapen wezens zijn, wier ware gedaante Allah buitengewone omvang kan geven.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij geloofszaken zorgvuldig onderscheid tussen wat een tekst zegt en wat mensen eraan toevoegen.
  2. Leer over de engelen vanuit betrouwbare openbaring en erken dat hun werkelijkheid buiten onze gewone waarneming valt.
  3. Bespreek verschillen onder geleerden met respect en geef duidelijk aan waarover zij van mening verschillen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.