Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3235

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Joesoef heeft mij overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Zakariyya ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Asjwa', van as-Sja'bi, van Masroeq, die zei: Ik vroeg aan Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn): 'Hoe zit het dan met Zijn Woorden: {Toen naderde hij en kwam dichterbij * En was op een afstand van twee booglengtes of nog minder}? Zij antwoordde: 'Dat was Djibriel; hij placht tot hem ﷺ te komen in de gedaante van een man, maar deze keer kwam hij in zijn ware gedaante, en hij vulde de hele horizon.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja verduidelijkt dat Djibriel ﷺ bij deze ontmoeting zijn ware gedaante had.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ware gedaante

De eigenlijke vorm waarin Djibriel door Allah is geschapen, niet de menselijke gedaante waarin hij de Profeet ﷺ doorgaans bezocht.

De hele horizon vullen

Een beschrijving van de overweldigende omvang van Djibriel toen hij in zijn ware gedaante verscheen.

Twee booglengtes

Een uitdrukking in het aangehaalde Koranvers voor de genoemde nabijheid.

Wat geleerden eruit halen

Aïsja’s uitleg maakt duidelijk dat de nabijheid in Koran 53:8–9 hier betrekking heeft op Djibriel, niet op Allah. Geleerden verbinden dit bericht met de overleveringen over de Profeet ﷺ die Djibriel in zijn ware gedaante zag; het beschrijft een bijzondere ervaring en vormt op zichzelf geen voorschrift voor de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Raadpleeg betrouwbare uitleg van de Koran wanneer een vers op het eerste gezicht meer dan één betekenis lijkt te hebben.
  2. Maak bij geloofszaken onderscheid tussen wat een tekst zegt en wat een betrouwbare uitleg daarover verduidelijkt.
  3. Erken dat de boodschappers van Allah, waaronder de engelen, in verschillende gedaanten kunnen verschijnen zoals de overleveringen beschrijven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.