Sahih al-Bukhari, hadith 3237
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Aboe Hazim, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer een man zijn vrouw naar zijn bed roept en zij weigert, waardoor hij de nacht doorbrengt terwijl hij boos op haar is, dan vervloeken de engelen haar tot de ochtend aanbreekt." Sjoe'ba, Aboe Hamza, Ibn Dawoed en Aboe Moe'awiya hebben dit eveneens overgeleverd van al-A'masj.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De waarschuwing geldt bij een onredelijke weigering die de echtgenoot boos achterlaat.
Een uitnodiging tot echtelijke intimiteit.
Een ernstige smeekbede om iemand van Allahs genade verwijderd te houden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing ziet op weigering zonder geldige reden, niet op ziekte, schade, menstruatie of een andere erkende belemmering. Zij plaatsen de tekst binnen de wederzijdse rechten van echtgenoten en de opdracht om elkaar met goedheid te behandelen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat echtelijke rechten verplichtingen meebrengen, maar dit is geen vrijbrief voor dwang, mishandeling of het negeren van de gezondheid en waardigheid van de vrouw.
- Bespreek behoeften en grenzen rustig, met aandacht voor gezondheid, gevoelens en wederzijds respect.
- Weiger intimiteit niet om de ander te kwetsen of te straffen; leg een geldige belemmering vriendelijk uit.
- Niemand mag deze waarschuwing gebruiken om dwang of mishandeling te rechtvaardigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens rechten en verantwoordelijkheden binnen het huwelijk en helpt de boodschap in het bredere kader van echtelijke omgang te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3235 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij dezelfde passage en biedt verwante context bij de waarschuwing over echtelijke intimiteit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.