Sahih al-Bukhari, hadith 3258
Overgeleverd door Abu Dhar al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدْ ". حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Moehadjir Aboe al-Hasan, die zei: Ik hoorde Zaid ibn Wahb zeggen: Ik hoorde Aboe Dharr – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: De Profeet ﷺ was op reis en zei:
"Wacht tot het koeler wordt." Vervolgens zei hij opnieuw: "Wacht tot het koeler wordt", totdat de schaduw van de heuvels langer werd. Daarna zei hij: "Stel het gebed uit tot het koeler is, want de hevige hitte is afkomstig van de gloed van Jahannam."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde het middaggebed uit tot de hitte afnam.
Wacht tot het koeler wordt; hier gaat het om het uitstellen van het middaggebed.
Schaduw die langer wordt wanneer de zon verder aan de hemel staat.
De islamitische benaming voor de Hel.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is het middaggebed bij uitzonderlijke hitte uit te stellen tot de hitte afneemt, vooral wanneer dat het gebed voor de mensen verlicht. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden; dit advies verandert de gebedstijd niet willekeurig en rechtvaardigt geen uitstel buiten de toegestane tijd.
- Houd bij grote hitte rekening met de draagkracht van de mensen wanneer je het middaggebed gezamenlijk organiseert.
- Volg de gebedstijden en stel een gebed niet verder uit dan de toegestane tijd.
- Neem de waarschuwing over Jahannam ter harte en vraag Allah om bescherming tegen het Vuur.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.