Sahih al-Bukhari, hadith 3260
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het Vuur klaagde bij zijn Heer en zei: 'O mijn Heer, mijn delen verslinden elkaar.' Daarop stond Hij het twee ademhalingen toe: één in de winter en één in de zomer. Dat is de reden voor de extreme hitte die jullie ervaren en de bittere kou die jullie ondervinden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hitte en kou herinneren aan twee ademhalingen van het Vuur.
Een aanduiding voor de Hel, die tot het ongeziene behoort.
De hadith noemt één ademhaling in de winter en één in de zomer; de precieze aard daarvan behoort tot het ongeziene.
Zeer strenge kou, in de Arabische tekst aangeduid met zamharir.
Klassieke geleerden beschouwen de beschrijving als een bericht over het ongeziene dat men bevestigt zoals het is overgeleverd, zonder de aard ervan naar eigen inzicht vast te leggen. De hadith wijst ook op Allah's macht over de schepping en op de ernst van de Hel. De vermelding van hitte en kou is geen uitnodiging om iedere weersverandering uitsluitend hieruit te verklaren.
- Laat extreme hitte of kou je herinneren aan het hiernamaals en vraag Allah om bescherming tegen het Vuur.
- Aanvaard betrouwbare berichten over het ongeziene en voeg er geen onbewezen uitleg aan toe.
- Gebruik momenten van ongemak om dankbaarheid, geduld en gebed bewust te oefenen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.