Sahih al-Bukhari, hadith 3259
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Dhakwan, van Abu Sa'id (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Stel het gebed uit tot het koeler wordt, want de hevige hitte is afkomstig van de adem van Jahannam."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Stel het middaggebed bij extreme hitte uit tot het koeler is.
Stel het gebed uit tot de hitte is afgenomen; hier gaat het om het middaggebed.
De hevige hitte die wordt toegeschreven aan de intense hitte van Jahannam.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is het middaggebed bij uitzonderlijke hitte uit te stellen tot het aangenamer wordt, zolang het gebed binnen zijn voorgeschreven tijd wordt verricht. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en omstandigheden, maar dit uitstel is geen algemene regel voor iedere dag. De uitspraak verbindt lichamelijke verlichting met een herinnering aan het Hiernamaals.
- Verricht het middaggebed bij extreme hitte op een koeler moment, zonder de voorgeschreven gebedstijd te overschrijden.
- Houd bij religieuze aanbidding rekening met lichamelijke draagkracht en volg de profetische aanwijzing tot verlichting.
- Laat intense hitte je herinneren aan het Hiernamaals en aan de ernst van Jahannam.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens het uitstellen van het middaggebed bij grote hitte en verduidelijkt zo de praktische strekking.
Sahih al-Bukhari · #3260 (Sahih)Hierin wordt verteld dat het Vuur bij zijn Heer klaagde over de hitte; dat sluit aan bij de verwijzing naar Jahannam in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.