Sahih al-Bukhari, hadith 3277
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Oqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, hij zei: Ibn Abi Anas, de vrijgelatene van de Taymiyyun, heeft mij overgeleverd dat zijn vader hem heeft overgeleverd dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de Ramadan aanbreekt, worden de poorten van het Paradijs geopend, de poorten van de Hel gesloten en worden de duivels geketend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Met Ramadan openen de poorten van het Paradijs en worden de duivels geketend.
Een aanduiding van de bijzondere goddelijke gunst en de ruime gelegenheid om in Ramadan goede daden te verrichten.
De invloed van de duivels wordt in Ramadan beperkt; de woorden betekenen niet dat mensen geen zonden meer kunnen begaan.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze woorden de bijzondere eer en geestelijke kansen van Ramadan benadrukken. Al-Qurtubi vermeldt dat het openen van de paradijspoorten aanspoort tot veel aanbidding en dat het ketenen van de duivels niet wegneemt dat mensen door hun eigen neigingen of andere invloeden kunnen zondigen. De hadith moedigt dus aan om de maand te benutten, zonder te beweren dat verzoekingen geheel verdwijnen.
- Maak vóór Ramadan een haalbaar plan voor gebed, Koranrecitatie en liefdadigheid.
- Benut de maand om slechte gewoonten actief te weerstaan; blijf verantwoordelijkheid nemen voor je keuzes.
- Vraag Allah dagelijks om vergeving en om standvastigheid in aanbidding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de bijzondere aankondiging bij het aanbreken van Ramadan en vult de betekenis van de maand aan.
Sahih al-Bukhari · #3276 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Abu Huraira behandelt dezelfde Ramadan-aankondiging en ondersteunt de kern van deze tekst.
Sahih al-Bukhari · #3278 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de bijzondere beloning en betekenis van vasten en sluit aan bij de aansporing om Ramadan met aanbidding te benutten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.