Sahih al-Bukhari, hadith 3278
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ".
Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Sufyān heeft ons overgeleverd, ʿAmr heeft ons overgeleverd en zei: Saʿīd ibn Jubayr heeft mij bericht en zei: Ik vroeg aan Ibn ʿAbbās, waarop hij antwoordde: Ubayy ibn Kaʿb heeft ons overgeleverd dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Musa zei tegen zijn jonge metgezel: 'Breng ons onze maaltijd.' Hij antwoordde: 'Herinnert u zich toen wij bij de rots rustten? Waarlijk, ik vergat de vis, en niemand anders dan de Shaytān deed mij vergeten hem te noemen.' En Musa voelde geen vermoeidheid totdat hij de plaats had gepasseerd die Allah hem had bevolen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Musa’s zoektocht toont hoe een vergeten teken hem verder liet reizen.
De dienaar die Musa tijdens zijn reis vergezelde; in Koran 18 wordt hij doorgaans aangeduid als Yushaʿ ibn Nun.
De plek waar Musa en zijn metgezel rustten en waar de vis verdween.
De Satan, die hier wordt genoemd als oorzaak van het vergeten van het bericht over de vis.
Geleerden verbinden deze overlevering met Koran 18:60–64: Musa zette zijn reis voort totdat hij de afgesproken plek voorbij was en merkte daarna dat het teken bij de rots lag. De passage leert dat een vergissing of vergeetachtigheid niet altijd verwijtbaar is, en dat kennis zoeken geduld en volharding vraagt. De genoemde invloed van de Shaytān ontslaat mensen niet van zorgvuldigheid; het bericht beschrijft de gebeurtenis zonder een algemene regel over elke vorm van vergeten vast te stellen.
- Controleer belangrijke afspraken en herinneringen zorgvuldig, en meld een vergissing zodra je die ontdekt.
- Geef het zoeken naar nuttige kennis niet op wanneer de weg inspanning vraagt.
- Wanneer iets niet volgens plan loopt, onderzoek rustig wat er is gebeurd en zet daarna de juiste stap.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.