Begin van de Schepping · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3279

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begin van de Schepping
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abdullah bin Dinar, van Abdullah bin Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ naar het oosten wijzen en zeggen:

"Zie, de beproeving is hier! Zie, de beproeving is hier, vanuit de richting waar de hoorn van de Satan verschijnt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde dat beproevingen uit het oosten opkomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitnah

Een beproeving of onrust die iemands geloof en standvastigheid op de proef stelt.

De hoorn van de Satan

Een beeldspraak die de opkomst of invloed van de Satan aanduidt.

Het oosten

De richting waar de Profeet ﷺ naar wees; de tekst noemt geen specifieke plaats.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de aanwijzing naar het oosten als een waarschuwing voor fitnah en verdeeldheid die uit die richting kunnen opkomen. De beeldspraak over de hoorn van de Satan benadrukt het gevaar ervan. Zij maken hiervan geen oordeel over ieder individu of iedere plaats in het oosten; de waarschuwing vraagt om waakzaamheid en het vasthouden aan geloof en rechtvaardigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf bij onrust rustig en toets berichten en oproepen aan de Koran en de betrouwbare soennah.
  2. Vermijd woorden en daden die verdeeldheid aanwakkeren en kies voor rechtvaardigheid en verzoening.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen fitnah en versterk dagelijks je kennis en gebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.